日本外交學者網(wǎng)站4月24日發(fā)表了哈薩克斯坦外交部長葉爾蘭·伊德里索夫的題為《哈薩克斯坦：棄核20載》的報道，編譯如下：

20年前的今天，即1995年的4月24日，是哈薩克斯坦歷史上一個重要的日子。就是在這一天，最后一枚核彈頭終于移出我們的國土，世界第4大核武庫宣告平安銷毀。
　　這是具有重大歷史意義的一步，至今影響著我國。哈薩克斯坦現(xiàn)在被世界公認為積極為和平與核裁軍搖旗吶喊的國家。這也是一個至今被我國國民頌揚的日子，他們對于核武器可怕的破壞力一清二楚。
　　哈薩克斯坦是少數(shù)幾個人員與環(huán)境因為核試驗遭到破壞最嚴重的國家之一。位于我國北方的塞米巴拉金斯克核試驗場曾經(jīng)在40多年時間里經(jīng)歷了450多次空中、地面與地下核爆炸。許多核爆炸實施時，大家對輻射的長期影響還不甚了解，預防措施往往要么根本沒有，要么很簡陋。
　　但是，隨著時間推移，核爆炸的可怕后果已經(jīng)一目了然—數(shù)千人因為輻射疾病死亡，數(shù)百名新生兒出現(xiàn)先天殘疾。
　　這一影響迫使我們的總統(tǒng)努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫在我國還沒有完全恢復獨立時就關閉了米巴拉金斯克核試驗場。沒過幾個月，我國就作出了幾乎史無前例的決定，自愿放棄蘇聯(lián)解體后我們繼承的核武器。
　　米巴拉金斯克核試驗場雖然到現(xiàn)在已經(jīng)關閉了將近25年，可是仍然無法擺脫它的陰影。大片土地仍然受到污染。周邊地區(qū)人口健康狀況糟糕、新生兒先天缺陷等問題至今依舊司空見慣。
　　正是這樣一段歷史才使得哈薩克斯坦及其國民矢志推動核試驗的永久終結(jié)，并就長遠而言實現(xiàn)世界無核化。我們不希望別的國家或其人民也遭受類似厄運。當聯(lián)合國成員國開會評估《不擴散核武器條約》的進展時，我們會將這一信息帶到會上。

并非全部都是壞消息。例如，我們看到中亞地區(qū)在5大核國家的一致支持下建立了無核區(qū)。為防止核材料落入恐怖主義組織和好戰(zhàn)組織的手中，國際社會的預防措施有可喜的增加。在我們的倡議下，聯(lián)合國把8月29日（即塞米巴拉金斯克核試驗場關閉的那一天）定為正式的禁止核試驗國際日。
　　我們還看到，在各參與國努力下，解決伊朗核問題的持久方案取得了可喜進展。各國，這其中當然也包括我們在里海對岸的鄰居（指伊朗，編者注），擁有發(fā)展民用核能項目的絕對權利。挑戰(zhàn)在于既要發(fā)展民用項目也要做到防范核武器的進一步擴散。
　　我們希望，在國際原子能機構的支持下，隨著國際低純度濃縮鈾燃料銀行的成立，能夠幫助應付這一挑戰(zhàn)，成為確保核燃料國際流通安全的重要組成之一。哈薩克斯坦是世界最大的鈾生產(chǎn)國與供應國，它與所有核大國保持良好關系，并且有良好的核安全與核裁軍操守，具備成為燃料銀行總部所在地的理想資歷。國際原子能機構對于接受我們的提議非常積極，我們與該機構的談判接近達成協(xié)議。
　　但是，雖然有這么多正面舉措，核武器對于人類未來的威脅仍然非常真切。我們距離達成一項世界性的、有法律約束力的禁止核試驗協(xié)議還很遙遠。雖然我們在銷毀核武器問題上有廣泛的承諾，但是現(xiàn)存的核彈頭足以多次摧毀我們這個星球上的生命。
　　這就是為什么在《不擴散核武器條約》評估會上，哈薩克斯坦會敦促各國在棄核問題上大膽一些、勇敢一些。但我們也認識到，民意對于促使領導人在這個極為重大的問題上果斷行動具有重要作用。
　　為提高各國民眾的覺悟，哈薩克斯坦啟動了國際ATOM（禁止核試驗是我們的使命）項目，目的是動員輿論。全球已經(jīng)有16萬人在這個項目的在線請愿書上簽名，呼吁各國領導人正式并永久放棄核試驗。
       這一口號近來被傳入美國的街頭。ATOM項目與挪威非政府組織“爭取和平自行車組織”（Bike for Peace）以及國際組織“爭取和平世界市長會議”聯(lián)手組織了一次從華盛頓哥倫比亞特區(qū)到紐約的騎行活動，幫助構筑民間壓力，迫使各國采取行動。
　　這次“騎行趕走核彈”（Bike Away the Atomic Bomb）活動終點設在緊靠聯(lián)合國聯(lián)合國秘書處的達格·哈馬舍爾德廣場—以此紀念最后一枚核彈頭離開哈薩克斯坦20周年是很合適的方式。我們希望我國的歷史與表率能夠為其他國家?guī)ス膭?，促使它們拋棄這些可怕的武器，讓我們的世界和未來更加安全。