我想和你一起生活

茨維塔耶娃

在某個小鎮(zhèn)，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮(zhèn)的旅店里——
古老時鐘敲出的
微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來
笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不愛我，我也不會在意。
在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，
淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的
刺耳聲。
你香煙的火苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著
短小灰白的煙蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香煙遂飛舞進火中。

嫉妒探

你和另一個人過得如何？

日子更單純了吧？船槳劃動，
而後長長的海岸線，很快地，
對我的記憶，
便只像漂浮的島嶼了
（在天空，不在水面）：
靈魂，靈魂！你們注定是
姊妹，絕不會是戀人。
你和一名平庸女子
過得如何？失去了神性？
罷黜了王后，
你自己也下了臺。
日子過得如何？你煩躁嗎？
你畏縮嗎？你如何起床？
無盡的庸俗的稅務
你應付得了嗎，可憐蟲？
「大吵大鬧歇斯底里——我受
夠了！我要自己租房子??！」
你現(xiàn)在和另一個人過得如何了，
你這位曾是我挑選的人？
更合胃口，更美味嗎，你的
食物？吃膩了可別呻吟。
和一個復制品生活得可好，
你這踐踏西奈山的人？
你和這世上一名陌生人
過得如何？你能（請?zhí)拱祝?
愛她嗎？或者覺得羞愧
彷佛宙斯的韁繩系在額頭？
日子過得如何？身體
健康嗎？歌唱得如何？
良心發(fā)作時（可憐蟲?。?
你怎么應付？
你和那以不合理價格
買來的市場貨，過得如何？
卡拉拉大理石之後，
你和那石膏粉屑
過得如何？（自石塊中鑿出的
上帝，如今被搗得粉碎。）
麗理絲以後，你如何與一名
千萬人般的女人一起生活？
飽餐新鮮感了嗎？
魔棒已然除去，
你和一名沒有第六感的
世俗女子過得
如何？告訴我：你快樂嗎？
不快樂嗎？深淵在望，你過得
如何，親愛的？是不是像
我與另一名男子的生活一樣辛苦？