(編者按：126位來(lái)自世界各國(guó)的伊斯蘭學(xué)者及領(lǐng)袖于2014年9月19日聯(lián)署一封致ISIS領(lǐng)袖巴格達(dá)迪的公開(kāi)信，長(zhǎng)達(dá)十五頁(yè)；內(nèi)容主要指出巴格達(dá)迪的公開(kāi)言論，錯(cuò)誤理解伊斯蘭教的真義，令人對(duì)伊斯蘭教產(chǎn)生很多誤解，并呼吁巴格達(dá)廸及其同伴停止其暴行，回歸伊斯蘭正義。
該公開(kāi)信發(fā)表后，陸續(xù)有其他伊斯蘭學(xué)者及領(lǐng)袖加入聯(lián)署，截至目前為止，新加入的聯(lián)署人共39位；故總?cè)藬?shù)合共165位。
該公開(kāi)信并附有撮要一頁(yè)，現(xiàn)將該撮要及信函總結(jié)中譯，以饗讀者。）

全文撮要

01. 伊斯蘭禁止任何人在未有必要的學(xué)識(shí)前隨便發(fā)放教法判令(Fatwa)。即管有足夠的知識(shí)，教法判令的發(fā)放必須依循傳統(tǒng)經(jīng)典的伊斯蘭法律理論。也禁止單憑個(gè)別古蘭經(jīng)章節(jié)或甚至部份章節(jié)來(lái)作判決，而必須要參考古蘭經(jīng)和圣訓(xùn)所有相關(guān)的章節(jié)一并考慮。換言之，教法判令有其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹饔^和客觀的先決條件；不能隨意抽取古蘭經(jīng)中的一節(jié)就作法律的依據(jù)，而應(yīng)考慮到整本古蘭經(jīng)及整體的圣訓(xùn)加以考慮。

02.  伊斯蘭禁止任何人在未有充分掌握阿拉伯文之前作任何教法判斷。

03.  伊斯蘭禁止任何人忽視已建立的伊斯蘭科學(xué)理而對(duì)伊斯蘭法的事情過(guò)份簡(jiǎn)單化。

04.  除所有穆斯林都必須知道的宗教基礎(chǔ)知識(shí)外，伊斯蘭容許學(xué)者間對(duì)問(wèn)題持不同意見(jiàn)。

05.  伊斯蘭禁止在作出教法判斷時(shí)忽視當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)情況。

06.  伊斯蘭禁止殺害無(wú)辜。

07.  伊斯蘭禁止殺害特使、大使、外交使節(jié)；因此，也禁止殺害記者及其支持人員。

08.  伊斯蘭的「吉哈德」(Jihad) 是抵抗性的戰(zhàn)爭(zhēng)，禁止在欠缺合理的原因、合理的目的和正確的行為守則下開(kāi)戰(zhàn)。

09.  伊斯蘭禁止隨便宣傳某某是非穆斯林除非當(dāng)事人自己宣稱(chēng)。

10.  伊斯蘭禁止傷害或以任何形式虐待基督徒或任何「曾受經(jīng)典啟示的人」。

11.  雅茲廸教徒(Yazidis)必須以「曾受經(jīng)典啟示的人」來(lái)看待。［編者按：Yasidis是庫(kù)爾德族人的信仰。］

12.  伊斯蘭禁止再恢復(fù)奴隸制度。廢除奴隸制度已是舉世一致的共識(shí)。

13.  伊斯蘭禁止強(qiáng)迫任何人歸信。

14.  伊斯蘭禁止剝奪婦女應(yīng)有的權(quán)利。

15.  伊斯蘭禁止剝奪兒童應(yīng)有的權(quán)利。

16.  伊斯蘭禁止執(zhí)行伊斯蘭法懲處(hudud)而不依從正確的步驟，以確保公平和仁慈。

17.  伊斯蘭禁止折磨人。

18.  伊斯蘭禁止毀壞亡人的尸體。

19.  伊斯蘭禁止將丑惡的行為諉之于真主。

20.  伊斯蘭禁止破壞圣人及圣伴的墳?zāi)辜澳沟亍?

21.  除非統(tǒng)治者明顯地不歸信并且禁止人禮拜，否則伊斯蘭禁止因任何其他理由而武裝起義。

22.  在未得所有穆斯林的共識(shí)前，伊斯蘭禁止隨便宣布為「哈里發(fā)」國(guó) (Caliphate)。

23.  伊斯蘭容許人對(duì)自己的國(guó)家效忠。

24.  穆圣歸真(去世)后，伊斯蘭不要求任何人遷徙到任何地方。

結(jié)語(yǔ)

總的來(lái)說(shuō)，真主描述他自己為「仁慈中最仁慈者」；他創(chuàng)造人出于他的慈憫。「至仁主，曾教授《古蘭經(jīng)》，他創(chuàng)造了人。」（古蘭經(jīng)55章1-3節(jié)）。又說(shuō)，真主創(chuàng)造人出于他的慈憫，「假若你的主意欲，他必使眾人變成為一個(gè)民族。他們將繼續(xù)分歧，但你的主所憐憫的人除外。他為這件事而創(chuàng)造他們......」（古蘭經(jīng)11章118-119節(jié)）。語(yǔ)法上，「這」指的跟它較近的名詞「憐憫」而非「分歧」。這是伊本?阿巴斯(Ibn Abbas)的主張，他說(shuō)：「他因慈憫而創(chuàng)造了他們。」(注一）

要達(dá)到這慈憫的正確方法是崇拜至清高的真主，真主說(shuō)：「我創(chuàng)造精靈和人類(lèi)，只為要他們崇拜我?！梗ü盘m經(jīng)51章56節(jié)）崇拜真主并非給至清高的真主什么好處，而是從他那里得到給養(yǎng)：「我不望他們的供給，我也不望他們的奉養(yǎng)。真主確是供給萬(wàn)物的，確是有權(quán)力的，確是堅(jiān)定的。」（古蘭經(jīng)51章57-58節(jié)）再者：至清高的真主降宋古蘭經(jīng)作為他的慈憫：「我降示可以為信士們治療和給他們以恩惠的《古蘭經(jīng)》，它只會(huì)使不信道者更加虧折。」（古蘭經(jīng)17章82節(jié)）伊斯蘭就是慈憫，而它的特質(zhì)就是仁慈。穆圣(求主賜他福安)就是被派遣到大地作為全世界的慈憫。他綜合于一個(gè)穆斯林與其他人應(yīng)有的關(guān)系說(shuō)：「那對(duì)他人不仁慈者，將得不到慈憫。」(注二) 及「應(yīng)以仁茲待人，那末，你將獲得慈憫。」(注三) 但，從上述種種的陳述，你已誤伊斯蘭曲解為嚴(yán)苛、殘忍、折磨及屠殺的宗教。如上述所闡明的，這是極大的錯(cuò)誤，對(duì)伊斯蘭、穆斯林及全世界的冒犯和傷害，

請(qǐng)重新考慮你的一切作為，停止所有這些行徑，并為這些行為而懺悔！停止再傷害他人，回歸到仁慈的宗教！至清高的真主在古蘭經(jīng)中說(shuō)：「說(shuō)［真主宣布］：『我的過(guò)份自害的眾仆呀！你們對(duì)真主的恩惠不要絕望，真主必定赦宥一切罪過(guò)，他確是至赦的，確是至慈的?！弧梗ü盘m經(jīng)39章53節(jié)）

真主至知。

伊歷1435年11月24日  / 公元2014年9月19日