【中國(guó)清真網(wǎng)綜合報(bào)道】周六，新聞學(xué)專(zhuān)家告訴阿拉伯電視臺(tái)新聞?lì)l道(Arabiya News panel)，缺乏對(duì)中東的適當(dāng)?shù)膱?bào)道和一些西方媒體的偏執(zhí)導(dǎo)致對(duì)阿拉伯世界缺乏了解。

　　在迪拜召開(kāi)的阿拉伯電視臺(tái)新聞全球論壇(the Al Arabiya News Global Discussion forum)上發(fā)言，4名專(zhuān)業(yè)評(píng)委討論了“翻譯有誤：難道西方真的了解中東”?

　　《沙特公報(bào)》首席主編哈立德(Khaled Almaeena)表示，西方對(duì)沙特阿拉伯的看法已經(jīng)被一些人扭曲了，那些人并不代表沙特人民或其政府。

　　哈立德說(shuō)，“我們?cè)试S這些人說(shuō)不希望女人開(kāi)車(chē)，我們?cè)试S這些人，他們是‘黑暗代理人’的接管者。其癥結(jié)在于媒體，錯(cuò)在公眾”。

　　阿拉伯電視臺(tái)新聞?lì)l道紐約和聯(lián)合國(guó)分社社長(zhǎng)塔拉勒·哈吉(Talal Al-Haj)表示，對(duì)中東的無(wú)知部分原因是由于一些西方媒體的固有偏見(jiàn)。

　　哈吉表示，許多重要的阿拉伯問(wèn)題在西方媒體沒(méi)有充分報(bào)道。他補(bǔ)充說(shuō)，“對(duì)阿拉伯問(wèn)題，西方媒體沒(méi)有良心不安或承認(rèn)。有媒體之間的固有偏見(jiàn)”。

　　倫敦城市大學(xué)新聞學(xué)系系主任喬治·布羅克(George Brock)表示，9月11日恐怖襲擊后，西方對(duì)阿拉伯世界的看法被“劫持”，他們創(chuàng)造了一種“自相矛盾”的局面，很多人產(chǎn)生了興趣更多地了解中東。

　　他補(bǔ)充說(shuō)，“9月11日襲擊事件讓很多人更多關(guān)注中東，結(jié)果是，他們知道的更多。因此，實(shí)際上，它攻擊了無(wú)知……帶來(lái)了更多的知識(shí)，也帶來(lái)了更多的交流”。

　　前美國(guó)廣播公司新聞?lì)l道駐中東首席記者查爾斯·格拉斯(Charles Glass)表示，西方缺乏對(duì)阿拉伯問(wèn)題的認(rèn)識(shí)和了解也可能是由于美國(guó)和歐洲新聞媒體預(yù)算的縮減。

　　論壇由阿拉伯電視臺(tái)資深主播里馬(Rima Maktabi)主持，是紀(jì)念阿拉伯電視臺(tái)新聞?lì)l道重啟活動(dòng)的一部分。新頻道提供字幕翻譯服務(wù)，讓說(shuō)英語(yǔ)的觀(guān)眾可以看阿拉伯語(yǔ)新聞及節(jié)目。

（編輯：穆薩）