記者于近日采訪了正在巴基斯坦路茲學(xué)校執(zhí)教的中國(guó)漢語(yǔ)教師阿衣江·巴哈提汗(女)與葉爾森·帕特合別克夫婦。

阿衣江老師是一個(gè)27歲的哈薩克族女青年,葉爾森老師也是哈薩克族,今年29歲。兩人在新疆烏魯木齊國(guó)際貿(mào)易洽談會(huì)一起做外貿(mào),后結(jié)為夫妻。很偶然的機(jī)會(huì),他們遇到了正在烏魯木齊訪問(wèn)的巴基斯坦前總統(tǒng)候選人、穆斯林聯(lián)盟(領(lǐng)袖派)秘書(shū)長(zhǎng)穆沙希德·侯賽因和路茲學(xué)校的校長(zhǎng)費(fèi)薩爾·穆什塔格,后者邀請(qǐng)他們夫婦到巴基斯坦的路茲學(xué)校集團(tuán)任教,穆沙希德·侯賽因還親自面試了她,對(duì)夫婦倆的素質(zhì)都很滿意,他們夫婦倆既是中國(guó)哈薩克族,又是中國(guó)的穆斯林,既懂漢語(yǔ),又懂英語(yǔ),是路茲學(xué)校比較滿意的師資人選。于是,他們就成為第一批到巴基斯坦私立學(xué)校任教的中國(guó)少數(shù)民族漢語(yǔ)教師。

葉爾森對(duì)記者說(shuō),“一開(kāi)始的時(shí)候,巴基斯坦孩子們的學(xué)習(xí)熱情很高漲,但他們的熱情只持續(xù)了一兩個(gè)月。巴基斯坦私立學(xué)校孩子們沒(méi)有中文教科書(shū),我們采用了孔子學(xué)院的教科書(shū)。我們每周要上課42節(jié)。我們作為在巴基斯坦創(chuàng)業(yè)的中國(guó)漢語(yǔ)教師感到很光榮。”

阿衣江說(shuō),“我們很有成就感。我們十分欣喜的是,我們榮幸地參加了在北京舉辦的長(zhǎng)城漢語(yǔ)教材培訓(xùn)。與我們一起參加培訓(xùn)的還有來(lái)自泰國(guó)、菲律賓、越南、韓國(guó)、蒙古、馬來(lái)西亞、印尼、新加坡、加拿大、德國(guó)、英國(guó)等國(guó)的中國(guó)和外國(guó)漢語(yǔ)老師。無(wú)論是東盟國(guó)家還是歐美國(guó)家,他們的教學(xué)條件都比我們好,不是華人社團(tuán)多,就是現(xiàn)代化教學(xué)程度高。巴基斯坦的華人很少,巴教育事業(yè)又不發(fā)達(dá),但我們?cè)诎突固節(jié)h語(yǔ)課堂做的課件,居然超過(guò)了很多漢語(yǔ)教學(xué)條件好和教育水平比較高國(guó)家的漢語(yǔ)課件,并在北京贏得滿場(chǎng)喝彩,榮獲了二等獎(jiǎng),我們深感自豪,此外,我們還獲得了巴基斯坦孔子學(xué)院一等獎(jiǎng)。”

阿衣江說(shuō),“由我和葉爾森直接教授漢語(yǔ)的巴基斯坦學(xué)生已達(dá)500人。最近一年來(lái),通過(guò)各種途徑有5名來(lái)自中國(guó)的漢語(yǔ)老師到這里任教,總計(jì)在全巴有1500多人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。雖然孩子們的進(jìn)步不盡如人意,但在上個(gè)學(xué)期,有60多個(gè)巴基斯坦小朋友報(bào)名參加了初學(xué)者漢語(yǔ)水平測(cè)試考試,30人通過(guò)考試。這里的孩子們喜歡表現(xiàn)自己,因此我們特別重視在課堂上讓孩子們用漢語(yǔ)展示表現(xiàn)力的活動(dòng)。我們漢語(yǔ)課堂的孩子們?cè)诳偨y(tǒng)府專(zhuān)門(mén)為胡錦濤主席的特使王晨先生和巴基斯坦總統(tǒng)扎爾達(dá)里、總理基拉尼表演了一場(chǎng)漢語(yǔ)節(jié)目。最近在路茲學(xué)校集團(tuán)為中巴建交60周年的專(zhuān)場(chǎng)演出中,我?guī)е⒆觽兾瑾{,葉爾森老師帶著孩子們表演中巴軍隊(duì)友誼歌舞,贏得全場(chǎng)的喝彩。”

記者了解到,漢語(yǔ)已成為巴基斯坦路茲學(xué)校集團(tuán)最流行的外國(guó)語(yǔ)言,這在中巴建交60周年的歷史上是空前的。阿衣江老師興奮地對(duì)記者說(shuō),“我們專(zhuān)門(mén)在學(xué)校搞過(guò)‘家長(zhǎng)日’,即把500多名孩子家長(zhǎng)請(qǐng)到學(xué)校里,專(zhuān)門(mén)請(qǐng)他們享受中國(guó)文化大餐,所有的節(jié)目報(bào)幕都用漢語(yǔ)。我們主要是通過(guò)表演形式強(qiáng)化日常的漢語(yǔ)教學(xué),要做很多課外工作。看到孩子們?cè)谂_(tái)上對(duì)著中巴貴賓那栩栩如生的表演,我們十分開(kāi)心。”

阿衣江老師激動(dòng)地說(shuō),“我們最得意的是,經(jīng)過(guò)我們的努力,看到了那么多的巴基斯坦孩子逐步學(xué)會(huì)了漢語(yǔ)。在各種大型的、巴基斯坦全國(guó)性的漢語(yǔ)活動(dòng)中,都有我們?cè)诼菲潓W(xué)校教授的漢語(yǔ)學(xué)生。去年我們舉辦封閉式漢語(yǔ)夏令營(yíng),經(jīng)過(guò)三周的辛勤努力,所有30個(gè)孩子都達(dá)到了漢語(yǔ)初學(xué)者二級(jí)水平考試。孩子們對(duì)我們很有感情,很多孩子一見(jiàn)到我就要擁抱我,每當(dāng)此時(shí),我心里總有一股暖流涌入”。