譯者按：伊斯蘭——一個(gè)被誤解在宗教。這是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。然而，面對(duì)現(xiàn)狀，穆斯林是積極開展對(duì)外宣傳，還是坐以待斃卻是兩種不同的選擇。德國(guó)穆斯林選擇打開清真寺的大門，對(duì)外開放清真寺，迎接每一位拜訪者，積極地向他們介紹真實(shí)的伊斯蘭。這對(duì)當(dāng)下的現(xiàn)代社會(huì)來說，不失為一個(gè)消除誤解的有效措施。令人欣喜的是，香港的穆斯林社團(tuán)也早在幾年前便開啟了此項(xiàng)活動(dòng)，并取得了不菲的成果。期盼并祝愿類似這活動(dòng)也能夠普及到中國(guó)大地，打消國(guó)人對(duì)伊斯蘭的神秘感，消除誤解，促進(jìn)社會(huì)的和諧與團(tuán)結(jié)。

今年的十月三日是德國(guó)的清真寺開放日。在這一天共有2600座清真寺參加了這次的活動(dòng)。德國(guó)的穆斯林通過打開清真寺大門，對(duì)外開放的方式，讓清真寺成為德國(guó)社會(huì)團(tuán)結(jié)與統(tǒng)一的象征。

十月三日這一天還是德國(guó)的“東西德統(tǒng)一日”，在這一天組織“清真寺開放日”，其目的就要向外界說明伊斯蘭是“德國(guó)”一個(gè)有機(jī)組成部分。為此，以“德國(guó)土耳其伊斯蘭聯(lián)盟”為主的多家德國(guó)伊斯蘭機(jī)構(gòu)均宣布在十月三日這一天組織清真寺開放日。

此次開放日活動(dòng)，獲得了德國(guó)民眾極大的關(guān)注。許許多多的德國(guó)人絡(luò)繹不絕地來參觀清真寺，紛紛表示希望了解伊斯蘭這個(gè)在德國(guó)最受關(guān)注的宗教。德國(guó)民眾通過參與清真寺開放日活動(dòng)，而對(duì)德國(guó)的穆斯林有了進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。

德國(guó)穆斯林協(xié)調(diào)委員會(huì)發(fā)言人，阿伊曼·米扎克說：今年德國(guó)清真寺開放日的主題是“仁慈的使者——穆罕默德，我們的領(lǐng)袖”。希望那些同我們生活在一起的人們，通過今年這樣的活動(dòng)獲得對(duì)伊斯蘭和穆罕默德使者不同于以往的一種印象。