奧巴馬總統(tǒng)在開齋晚宴上的講話

2011.08.10

白宮

新聞秘書辦公室

2011年8月10日

奧巴馬總統(tǒng)在開齋晚宴上的講話

東廳

東部夏令時(shí)間晚8:35

總統(tǒng)：謝謝諸位。多謝諸位。(掌聲)各位請(qǐng)入座，都請(qǐng)入座。

諸位晚上好，歡迎光臨白宮。白宮經(jīng)常為眾多宗教的圣日舉辦慶?；顒?dòng)，弘揚(yáng)我們作為一個(gè)國(guó)家特有的多樣性，今晚正是發(fā)揚(yáng)這一豐富傳統(tǒng)的活動(dòng)之一。因此，這些慶?；顒?dòng)體現(xiàn)了美國(guó)的典型特征——各種信仰的人們聚集一堂，在我們的造物主面前崇敬地重申我們相互承擔(dān)的義務(wù)。因?yàn)闊o(wú)論我們是什么人，無(wú)論我們?nèi)绾纹矶\，我們都是慈愛(ài)的主的孩子。

今年，整個(gè)萊麥丹都在8月。這意味著白天很長(zhǎng)，天氣炎熱，而且你們也餓了。(笑聲)所以，我只簡(jiǎn)短地講幾句話。

我對(duì)在座的各外交使團(tuán)成員、國(guó)會(huì)議員，包括兩位美國(guó)穆斯林國(guó)會(huì)議員——基思·埃利森(Keith Ellison)和安德烈·卡森(Andre Carson)以及本屆政府各部門領(lǐng)導(dǎo)人和官員表示歡迎。謝謝大家光臨。請(qǐng)給他們以熱烈的掌聲。(掌聲)

對(duì)美國(guó)各地?cái)?shù)以百萬(wàn)計(jì)的美國(guó)穆斯林和全世界10多億穆斯林信眾來(lái)說(shuō)，萊麥丹是修身察己，虔誠(chéng)鍛煉的時(shí)候。在這個(gè)時(shí)候，親朋好友一起頌揚(yáng)這個(gè)以多樣性、崇奉正義及維護(hù)全人類尊嚴(yán)著稱的信仰。祝你們和你們的家人，萊麥丹齋月吉祥。

今天晚上，我們想起了一個(gè)偉大宗教萬(wàn)世永存的教導(dǎo)和一個(gè)偉大國(guó)家持久的力量源泉。與其他眾多的宗教一樣，伊斯蘭教從來(lái)都是我們美國(guó)大家庭的一部分。長(zhǎng)期以來(lái)，美國(guó)穆斯林一貫在我國(guó)生活的各個(gè)領(lǐng)域?yàn)槲覀儑?guó)家的力量和品格作出貢獻(xiàn)，過(guò)去的10年尤其如此。

再過(guò)一個(gè)月，我們將紀(jì)念給我們的心靈帶來(lái)如此巨大痛苦的令人發(fā)指的襲擊事件10周年。屆時(shí)，我們將向我們失去的所有的人員、繼承他們精神的家人、當(dāng)天趕往現(xiàn)場(chǎng)搶險(xiǎn)救難的英雄們以及所有在這艱難的10年中保衛(wèi)我們安全的美國(guó)軍人表示敬意。今晚，應(yīng)該牢記這些美國(guó)人屬于很多宗教信仰，擁有各種背景，其中也包括自豪、愛(ài)國(guó)的美國(guó)穆斯林。

在遇難的飛機(jī)上，無(wú)辜旅客中有美國(guó)穆斯林，包括一對(duì)期待第一個(gè)孩子出生的年輕夫婦。世貿(mào)中心雙塔的員工中也有他們——出生在美國(guó)的美國(guó)人和歸化的美國(guó)人、為使自己的子女過(guò)上更好的生活飄洋過(guò)海來(lái)到美國(guó)的移民。他們中間有廚師和服務(wù)員，也有分析師和企業(yè)主管。

在他們工作的雙塔里，他們聚集在一起進(jìn)行每日例行祈禱，在開齋時(shí)共同用餐。他們期待著未來(lái)——結(jié)婚、送子女上大學(xué)，享受應(yīng)得的退休生活。但他們過(guò)早地離開了我們。今天，他們?nèi)匀换钤趷?ài)他們的家人心中，國(guó)家永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們。今晚，我們懷著崇敬的心情歡迎一些到場(chǎng)的9/11遺屬。請(qǐng)他們起立，向他們致意。

美國(guó)的穆斯林在第一時(shí)間趕到現(xiàn)場(chǎng)——原警校學(xué)員迅速奔赴現(xiàn)場(chǎng)實(shí)施救援，后因雙塔在他周圍倒塌，不幸遇難；眾多緊急救援人員把那么多人轉(zhuǎn)移到安全的場(chǎng)所；護(hù)士們?yōu)槟敲炊嗍芎φ咛峁┳o(hù)理；五角大樓的海軍軍官?zèng)_進(jìn)烈火，救出受傷人員并將他們轉(zhuǎn)移到安全的地方。值此10周年到來(lái)之際，我們向這些男女救援人員致敬，因?yàn)樗麄儽３至怂麄兊谋旧?mdash;—美國(guó)的英雄。

我們不能忘記，這10年來(lái)，美國(guó)穆斯林作為警察和消防隊(duì)員每天都為保護(hù)我們的社區(qū)盡力，其中有些今晚也在座。在我們聯(lián)邦政府各部門，他們保衛(wèi)我們的國(guó)土安全，為我們的情報(bào)工作和反恐怖主義行動(dòng)提供指導(dǎo)，并捍衛(wèi)全體美國(guó)人的民權(quán)和公民自由。所以，毫無(wú)疑問(wèn)，美國(guó)穆斯林為保衛(wèi)美國(guó)的安全作出了貢獻(xiàn)。

我們從身穿軍裝的男女軍人身上看到這一點(diǎn)，他們勇敢卓絕為國(guó)效力，其中包括數(shù)千名美國(guó)穆斯林。戰(zhàn)時(shí)，他們主動(dòng)請(qǐng)纓，明知會(huì)被派往有危險(xiǎn)的地方。我國(guó)軍人來(lái)自全國(guó)每一個(gè)角落，擁有不同背景和信仰。但每一天他們都作為同一個(gè)美國(guó)梯隊(duì)同心協(xié)力，共建功勛。

在這10年戰(zhàn)爭(zhēng)的艱難歲月中，我們的軍隊(duì)功勛卓著，忠貞效國(guó)。有些人作出了最大犧牲，其中包括陸軍專業(yè)軍士卡里姆·汗(Kareem Khan)。9/11事件促使他參軍效國(guó)，在伊拉克獻(xiàn)出了生命，現(xiàn)在與他的英雄同伴們安息在阿靈頓公墓。我們感謝卡里姆的母親艾爾西巴(Elsheba)今晚來(lái)到這里。(掌聲)向卡里姆一樣，這一代人在歷史上贏得了自己的地位，今晚我想請(qǐng)我們?cè)谧能娙?mdash;—9/11這代人——起立，接受我們美國(guó)同胞的謝意。(掌聲)

今年和每一年，我們都必須自問(wèn)：我們?nèi)绾蜗蜻@些獻(xiàn)身和正在服役的愛(ài)國(guó)志士表達(dá)敬意？在這個(gè)緬懷時(shí)節(jié)，答案與十個(gè)9月以前是一樣的。我們必須要是一個(gè)他們?yōu)橹?、為之獻(xiàn)身、為之犧牲的美國(guó)。

這是一個(gè)不單容忍不同背景與信仰的美國(guó)，而且也是一個(gè)因多元而變得豐富多彩的美國(guó)。這是一個(gè)彼此尊重、以尊嚴(yán)相待的美國(guó)，并且時(shí)刻不忘，在美國(guó)不存在“他們”和“我們”之分，只有我們。這是一個(gè)我們的基本自由和不可剝奪的權(quán)利不僅得到保護(hù)而且不斷得到振興與更新的美國(guó)——其中包括每個(gè)人選擇自己信仰的權(quán)利。這是一個(gè)為世界各地人民的尊嚴(yán)和權(quán)利挺身而出的美國(guó)，無(wú)論他是一位在中東或北非爭(zhēng)取自由的年輕人，還是一名位于非洲之角的饑餓兒童——我們正在那里努力挽救生命。

簡(jiǎn)而言之，我們必須是作為一個(gè)大家庭共同前進(jìn)的美國(guó)，如同我們的前輩，在艱難時(shí)刻齊心協(xié)力，堅(jiān)守核心價(jià)值觀，以更強(qiáng)有力的面貌煥然一新。這是我們的本色。這是我們必須永遠(yuǎn)保持的本色。

今晚，隨著一個(gè)莊嚴(yán)的周年紀(jì)念日的臨近，我無(wú)法想象能有比這對(duì)我們國(guó)家更貼切的祝愿。愿真主保佑你們所有人，愿真主保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。