波斯灣名字的由來（地區(qū)與國際條約中的“波斯灣”之名）

雖然波斯灣從語言角度說是伊朗南部寬闊的海域，但是，事實上，波斯灣之名與伊朗的歷史和文化緊密相連，它源于伊朗悠久的歷史。史料也已證實，自有了文字記載，歷史上，伊朗與世界各國簽署的協(xié)議，或阿拉伯國家與其他國家簽署的協(xié)議中，特別是過去幾個世紀(jì)簽署的協(xié)議，無論協(xié)議是波斯語文本還是阿拉伯語文本，只要提到伊朗南部寬闊的水域，都用的是波斯灣、波斯海、非阿拉伯人?；蛞晾蕿?，在其他語言中，同樣應(yīng)用以上名稱。

在2400多年前的阿拉伯語、土耳其語和伊朗語文學(xué)作品中，甚至在世界文學(xué)作品中，把伊朗南部寬闊的海域都稱為波斯灣或同等名稱。在歷史和地理書中，波斯灣之名出現(xiàn)過300次。對各種歷史地圖研究后發(fā)現(xiàn)有2000個波斯語名稱。對伊朗和阿拉伯及世界其他國家簽署的協(xié)議查閱后發(fā)現(xiàn)有30個，最確鑿的證據(jù)如下：

無論閱讀《伊朗歷史條約匯集》，還是查閱伊朗伊斯蘭共和國外交部檔案室的資料，“波斯灣”一詞從第一、第二個千年到半世紀(jì)前的歷史條約中至少出現(xiàn)過30次。例如：

1.公元1622年（伊朗歷1031年）阿巴斯國王與英國大使兼東印度公司代表愛華德•克努克之間簽署的協(xié)議。
2.克里木汗長官向英國駐波斯灣總督威廉安德魯帕拉斯賦予自由權(quán)（公元1763年）。
3.公元1809年（伊朗歷1224年）伊朗與英國簽署的協(xié)議或簽署的瓊斯條約中，英國正式承認(rèn)伊朗對整個波斯灣的主權(quán)。并保證英國輪船只在伊朗政府許可的地方通行。
4.伊朗政府與英國大使謝格拉拉瓦茲于伊朗歷1227年在德黑蘭哈拉菲宮殿簽署的波斯語文本協(xié)議第12條款第六條中，稱格力扎姆海，在第八條中，稱非阿拉伯人海；在英文版中稱波斯灣。
5.公元1814年（伊朗歷1229年）詹姆斯•穆里耶與侯奈爾•伊利亞斯在德黑蘭哈拉菲宮殿中簽署的波斯語文本協(xié)議第九條款中，依次稱非阿拉伯人海和波斯灣。

在其他十幾項條約中也使用了波斯灣，但由于條約篇幅太長，在此不一一舉例。在伊朗歷代國王向波斯灣當(dāng)?shù)乜偠较逻_(dá)的命令中，都把這寬闊的海域稱為非阿拉伯灣、伊朗?；虿ㄋ购?。在人類歷史長河中，全世界所有的地理和歷史書籍，只要是“伊朗”一詞作定語，幾乎用的都是其同義詞。（2）從公元1507年到1960年期間，葡萄牙、西班牙、英國、荷蘭、法國、比利時、俄羅斯、德國與伊朗政府或與任何國家簽署的各種文本協(xié)議，均使用了波斯灣的同義詞。至少與科威特、沙特阿拉伯、阿曼、阿聯(lián)酋簽署的十項和平條約中，無論是阿拉伯語文本還是英語文本，都寫的是波斯灣。例舉如下：

英國人通常習(xí)慣把人名地名簡化或用第一個字母來替代如：UK-USA-UN-WF-WB。在英國與阿拉伯國家簽署的英語文本協(xié)議中，為了書寫簡便，沒有寫波斯灣全名。但是，在阿拉伯人在阿拉伯語文本中，尊重國際慣例，寫的是波斯灣全名。例如，在已出版的《阿曼海埃米爾酋長國與英國簽署的政治經(jīng)濟(jì)協(xié)議》一書封面印有兩份協(xié)議的圖片，該書作者是阿里•穆罕默德•拉什德，收集了從1806年-1971年雙方簽署的協(xié)議。書中共記錄了22項協(xié)議，其中在18項協(xié)議和條約中出現(xiàn)了波斯海和波斯灣等詞匯。但是，作者再版此書時，卻把書中22項協(xié)議中原有的波斯灣一詞全部刪除了，改成海灣或阿拉伯灣。然而，該書封面上印的兩項原協(xié)議的圖片，該書最后的附錄以及波斯灣假名已昭然天下。證據(jù)如下：

1-英伊石油公司與迪拜總督謝赫•薩爾德•本•麥克圖本于1939年5月10日簽訂的英文版協(xié)議中，沒有寫波斯灣正確的全名。但是，在阿拉伯文協(xié)議中，英國人的政策是要求簡寫波斯灣之名。（見該書的第224頁）
2-此外，1938年7月22日迪拜總督謝赫•薩爾德•本•麥克圖本與英國政府代表簽訂的英文版商務(wù)航班協(xié)議中，波斯灣三個字被刪除了。但是，在阿拉伯文版的協(xié)議中有波斯灣三個字，既沒刪減也沒縮寫。而在英文版的第五條是這樣寫的：如果乙方公司的任何員工觸犯法律，謝赫（迪拜總督）可以直接向“政治代表”控訴這個人，并對其依法查辦。注：在所有協(xié)議英文版中用“政治代表”，而非用全稱“英國駐波斯灣政治代表”，但在阿拉伯文版協(xié)議中寫的是全稱。阿文協(xié)議中是這樣寫的：如果乙方公司中的任何一個人觸犯法律，謝赫可以向英國駐波斯灣的總代表控訴此事件。（見該書第227頁）
3-1814年10月22日布什爾•威廉•布魯斯與謝赫•賈瓦斯木簽署的阿文英文版協(xié)議中，使用波斯語詞“高麗娜買”,即協(xié)議書。
4-在英國與波斯灣阿拉伯謝赫們簽署的有11個條款的和平協(xié)約，載自《薩拉姆》雜志，公元1820年出版，編號為XXXI7。該條約以 “與波斯灣阿拉伯埃米爾簽署的協(xié)約”而著稱。1820年1月8日和11日卡伊勒將軍與波斯灣的十一阿拉伯部落位首領(lǐng)簽訂的和平協(xié)約，在阿文版的第6條款中，使用波斯海一詞。
5-公元1835年5月21日，蘇丹•本•薩格拉、 阿卜杜•本• 薩爾德、魯什德•本•侯麥德、哈吉•艾哈邁德、沙赫布特、毛拉•侯賽因以及駐波斯灣代表S•哼勒簽訂了“首個和平條約”。英文版中這樣寫道：S哼勒是駐波斯灣的代表。
6-公元1836年4月13日簽訂了第二個海洋和平條約。
7-公元1837年4月15日簽訂了第三個海洋和平條約。
8-公元1838年4月17日簽訂了第四個海洋和平條約和禁止售購或運輸條約。
9-1839年4月17日（伊斯蘭教歷1254年1月22日）與謝赫•賈瓦斯木•蘇丹•本•薩格爾簽訂協(xié)議，目的是檢查可疑的黑人奴隸的船只。
10-1839年7月3日與波斯灣謝赫們簽署了編號為NOXXXVI的嚴(yán)懲海盜的協(xié)議。
11-1843年6月1日與波斯灣阿拉伯海岸的謝赫們簽訂了有限期10年的協(xié)議，該協(xié)議有4個條款。
12-公元1847年波斯灣阿拉伯海的謝赫們簽署了禁止售購協(xié)議，蘇丹•本•薩格爾、迪拜和阿吉馬的謝赫、謝赫歐姆福因和謝赫扎伊德進(jìn)行了簽字。
13-公元1853年8月24日，與波斯灣阿拉伯海的謝赫們簽訂了永久和平協(xié)議。
14-公元1847年與黑麥和沙加的酋長謝赫蘇丹•本•薩格爾簽署了禁止在阿拉伯海岸和波斯灣貿(mào)易的條約。
15-公元1856年，波斯灣國家的謝赫們針對1847年5月1日的簽訂的禁止貿(mào)易協(xié)議，簽署了一個補充協(xié)議。
16-公元1853年5月4日阿拉伯國家的謝赫們與波斯灣執(zhí)行官高布塔•凱尼勒簽署了永久性和平條約。
17-公元1853年5月14日又簽署了一項針對1853年5月波斯灣阿拉伯海岸阿聯(lián)酋謝赫簽署的“波斯灣航海和電報線安全協(xié)議”的“補充協(xié)議”，協(xié)議保障絕不能損壞波斯灣任何地方的電報線。

26-英國與科威特埃米爾簽署的其他協(xié)議，以及為科威特獨立爾簽署的諒解備忘錄都可稱為科威特獨立協(xié)議。上述協(xié)議中，多次使用“波斯灣”一詞。例如，1961年科威特埃米爾在致駐波斯灣英國女王代表的信中這樣寫道：
27-“尊敬的英國駐波斯灣政治官員…….”這一文件是阿卜杜拉•薩利姆•薩巴赫于1961年6月19日簽署的。根據(jù)聯(lián)合國宣言第102條，該文件被記錄在聯(lián)合國秘書處。這也是解決國際糾紛的最有利的證據(jù)。
28-在《波斯灣》和《新科威特歷史》兩部書中，闡釋了部分協(xié)議的細(xì)節(jié)。
29-1975年的“阿爾及利亞補充協(xié)議”也是伊朗與伊拉克簽署的著名和平協(xié)議，其中也用了“波斯灣”一詞。在波斯灣謝赫與英國簽署的協(xié)議，或波斯灣謝赫與其他國家簽署的諸多協(xié)議中，都使用了“波斯灣”一詞。
30-公元1996年，聯(lián)合國派往伊拉克確定科威特與伊拉克邊境的技術(shù)委員會提交的最終報告中，都使用了“波斯灣”一詞。該報告作為安理會文件已被公布，報告附有地圖，地圖上都標(biāo)的是“波斯語”一詞。在其他協(xié)議中也使用了“波斯語”一詞。
31-1952年7月22日英國政府與波斯灣郵政機(jī)構(gòu)簽訂了有26條款的貨幣交換協(xié)議。該協(xié)議由隸屬英國的巴基斯坦長官S•A•薩迪格與達(dá)拉瓦爾簽署，協(xié)議中“波斯灣”一詞使用了五次。
32-1951年英國政府與波斯灣郵政機(jī)構(gòu)兩國郵政公司簽署的貨幣交流協(xié)議，該協(xié)議有隸屬英國的印度和波斯灣郵政機(jī)構(gòu)簽署，協(xié)議中“波斯灣”一詞使用了三次。上述兩項協(xié)議于1953年被聯(lián)合國收錄。此外，在安理會和聯(lián)大關(guān)于波斯灣發(fā)生的第一、第二次戰(zhàn)爭通過的決議中，多次使用“波斯灣”一詞。

參考文獻(xiàn)：
1．-《伊朗歷史條約匯集》（從阿契美尼德王朝到巴列維時代），作者瓦希德•馬贊德蘭尼，1972年外交部出版。瓦希德•馬贊德蘭尼引證了埃齊三已被登載的《協(xié)約文件薈萃》中的幾份 英文版條約，這是他從埃齊三從1672年至1681年九次出訪伊朗撰寫的《旅游記》選出的，該《旅游記》于1900年有哈克魯維特機(jī)構(gòu)在倫敦出版。
-《阿曼海埃米爾酋長國與英國簽署的政治與經(jīng)濟(jì)協(xié)約》，作者阿里•穆罕默德•拉什德。有埃米爾書籍與文學(xué)發(fā)行社于1989年發(fā)行。
2．上述《伊朗歷史條約匯集》。
3．《新科威特歷史》，作者艾哈邁德•穆斯塔法•艾布哈克麥博士，1984年出版的系列書籍，該書中附有：科威特總督與英國簽署的條約，在6項條約中，使用了“波斯灣“一詞。如該書的第400、426、425、424、408和407頁。