(編譯者按語(yǔ)﹕英國(guó)前首先布萊爾的姨妹勞倫·布斯上個(gè)星期宣布?xì)w依伊斯蘭﹐在英國(guó)新聞界掀起軒然大波。 身為媒體人的勞倫女士﹐也不示弱﹐自有揮筆發(fā)彈的嗜好﹐這些日子連續(xù)發(fā)表了幾篇自述式的文章﹐表達(dá)皈信伊斯蘭的真誠(chéng)。 本文發(fā)表在11月2日的英國(guó)《每日郵報(bào)》上的文章之一﹐題目是“勞倫拒絕各種質(zhì)疑﹐堅(jiān)定地說(shuō)我就是熱愛(ài)伊斯蘭”﹐回答報(bào)界同行們的各種猜測(cè)和疑問(wèn)。 本文很長(zhǎng)﹐譯文是節(jié)選的一部分。)

    在我很神奇的生命旅程中﹐車(chē)廂中很溫暖﹐同路人對(duì)我很熱情。 我們同乘一輛車(chē)快速前進(jìn)﹐不論刮風(fēng)下雨﹐天晴天陰﹐車(chē)子在大道上飛馳。 我不記得是怎樣上的車(chē)﹐也不清楚車(chē)子開(kāi)往何方。 究竟哪里是目的地呢﹐我一直在想象﹐在思考﹐直到上星期﹐我看到了前方的光彩。 這就是我皈信伊斯蘭的心情描述。

     在我生命的神秘旅行中﹐一切都很幸運(yùn)﹐物質(zhì)條件不錯(cuò)﹐展現(xiàn)才華的機(jī)會(huì)也多﹐但是我的決心卻一點(diǎn)也不神秘﹐就像車(chē)輪下的兩條鐵軌一樣﹐實(shí)實(shí)在在。

     許多人提出各種各樣的問(wèn)題﹐他們的不理解說(shuō)明他們很真誠(chéng)﹐像我這樣一個(gè)傳統(tǒng)家庭出生的英國(guó)人﹐新聞?dòng)浾擤o單身母親﹐怎么就會(huì)對(duì)西方媒體最不喜歡的宗教發(fā)生興趣﹖ 我的回答是﹐這是一般人所不能理解的強(qiáng)烈精神感受﹐這個(gè)神奇的感受出現(xiàn)在一個(gè)月前的伊朗一座清真寺里。

     這話要從2005年的一月開(kāi)始說(shuō)起﹐我第一來(lái)到約旦河西岸﹐為星期日版的《郵報(bào)》采訪那里的選舉新聞。 說(shuō)得準(zhǔn)確一些﹐在那以前我從沒(méi)有同阿拉伯人﹐或者說(shuō)穆斯林﹐有關(guān)直接接觸。

     那次的經(jīng)驗(yàn)就使我很吃驚﹐從沒(méi)有預(yù)料過(guò)。 在那以前﹐我看了太多的新聞簡(jiǎn)報(bào)﹐說(shuō)在那個(gè)地區(qū)的人﹐他們信奉穆罕默德﹐但生活在暴亂中﹐我一直接受這些偏見(jiàn)的信息。 在我飛向中東地區(qū)的飛機(jī)座位上﹐滿腦子都是這些概念性的形像﹐如極端主義﹑宗教狂熱﹑包辦婚姻﹑自殺炸彈﹑圣戰(zhàn)者……。 當(dāng)我步行在拉瑪拉市中心的時(shí)候﹐心里在發(fā)抖﹐突然感覺(jué)到一個(gè)老婦盡握著我的手。

      她把我領(lǐng)進(jìn)了她的住房﹐要我坐下﹐但我心里卻擔(dān)心是被一個(gè)年邁的極端份子綁架了。 但她熱情地用快速阿拉伯語(yǔ)講她心里的話﹐從櫥柜里找出她女兒的-長(zhǎng)袍﹐帽子和頭巾﹐要送給我。 然后把我領(lǐng)回大街上﹐親吻我的臉﹐為我祝福。 在那里﹐所見(jiàn)的人都很淳樸﹑好客﹐而那位老婦的形像是代表﹐總在我腦海中出現(xiàn)。 他們的熱情與好客﹐事實(shí)到處存在﹐但我從來(lái)沒(méi)有在我們的媒體中看到過(guò)。 在那以后的三年﹐我一再被派遣到巴勒斯坦地區(qū)去采訪﹐記不清多少次了﹐我對(duì)那里的地理和歷史都逐漸熟悉了起來(lái)﹐后來(lái)同他們的慈善組織配合工作﹐更為深入了解了他們。 那是他們祖先的土地﹐巴勒斯坦人對(duì)土地的感情﹐難以形容﹐但是他們?cè)獾津?qū)逐﹐土地被強(qiáng)制性?shī)Z取了﹐生活在壓迫下。

      他們?cè)谌淌苤嚯y﹐其中有基督教徒﹐生活在那里長(zhǎng)達(dá)兩千年的基督教徒。 我從他們的語(yǔ)言中理解他們充滿感情的表達(dá)方式﹐他們時(shí)刻都在贊頌真主﹐向真主祈禱。 毫無(wú)疑問(wèn)﹐我的政治態(tài)度改變了﹐在我眼中﹐他們不再都是恐怖份子﹐而是世界上最善良的人群。

    在同巴勒斯坦人民的接觸中﹐復(fù)燃了我心中的宗教意識(shí)。 我小的時(shí)候﹐曾經(jīng)接受過(guò)宗教教育﹐喜歡讀《圣經(jīng)》故事﹐曾經(jīng)在學(xué)校里學(xué)習(xí)祈禱和做禮拜﹐但我家里的長(zhǎng)輩們都很世俗化﹐沒(méi)有宗教信仰。 看到中東的穆斯林﹐我又恢復(fù)了小時(shí)候的宗教感情﹐工作之余我要禮拜﹐我要祈禱﹐就像穆斯林那樣時(shí)刻記念真主。 我喜歡穆斯林的生活﹐尤其是穆斯林女子﹐對(duì)我很有吸引力﹐通過(guò)她們﹐我了解了更多的伊斯蘭知識(shí)。

      英國(guó)人都看不慣她們。 穆斯林女子出門(mén)都戴蓋頭﹐長(zhǎng)袍包裹得很?chē)?yán)實(shí)﹐上街跟隨在丈夫的身后﹐身邊有許多孩子。 歐洲的女性們恰恰相反﹐尤其職業(yè)女性﹐穿衣﹑化妝﹑修飾﹐都特別張揚(yáng)﹐極力吸引男人們的眼球。 我就是這樣的女人﹐走路故意飄逸著長(zhǎng)發(fā)﹐走在街上唯恐別人忽略了我﹐在男人們眼中提高我的身價(jià)。 每當(dāng)我們做節(jié)目的時(shí)候﹐那些應(yīng)邀出席現(xiàn)場(chǎng)的女子們真難侍候﹐她們?yōu)榱耸昼姷某鰣?chǎng)﹐要花數(shù)小時(shí)的美容。 我開(kāi)始懷疑﹐這難道就是西方女子的“解放”嗎﹖ 我們這個(gè)自由和解放的社會(huì)中﹐究竟女孩們的真相是甚么﹐誰(shuí)也說(shuō)不清楚。

     2007年﹐我在黎巴嫩工作﹐每天接觸的都是大學(xué)校園中的女生。 她們都戴著蓋頭﹐衣服穿得很保守﹐長(zhǎng)裙或長(zhǎng)褲。 但是﹐她們的性情很開(kāi)朗﹐意志獨(dú)立﹐有說(shuō)有笑不拘束﹐非常聰明智慧﹐生活中充滿的樂(lè)趣和追求。

     有一次﹐幾名女生陪伴著我去采訪真主黨的一位宗教領(lǐng)導(dǎo)人。 他頭纏大頭巾﹐留大胡須﹐穿長(zhǎng)袍﹐但這些女大學(xué)生在他面前絲毫不拘謹(jǐn)﹐說(shuō)話很輕松愉快。 她們有時(shí)為我做翻譯﹐有時(shí)表達(dá)她們的意見(jiàn)和觀點(diǎn)。 這樣真實(shí)的畫(huà)面﹐在我們西方媒體上都是大忌諱﹐因?yàn)槲覀儜T常于說(shuō)謊﹐對(duì)穆斯林女子丑化﹐確認(rèn)她們是受壓迫的人。

     我只想對(duì)大家說(shuō)一句話﹐我現(xiàn)在是穆斯林。 我皈信伊斯蘭﹐因?yàn)槲覠釔?ài)伊斯蘭。