今年１７歲的柯玉榮從小便在家附近的清真寺接受阿語(yǔ)經(jīng)堂教育，能夠與阿拉伯人做簡(jiǎn)單的對(duì)話(huà)。然而，要實(shí)現(xiàn)他的“阿語(yǔ)翻譯”夢(mèng)想，卻稍顯不足。

２００９年，家住寧夏海原縣的柯玉榮只身來(lái)到同心，就讀于寧夏同心阿拉伯語(yǔ)學(xué)校，專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)阿語(yǔ)。

“我家附近好幾個(gè)人在這里學(xué)了阿語(yǔ)，然后去義烏和廣州當(dāng)翻譯，聽(tīng)說(shuō)收入很好，我學(xué)完之后也想去那邊當(dāng)翻譯，掙錢(qián)讓家人過(guò)上好日子。”柯玉榮告訴記者。

寧夏同心阿拉伯語(yǔ)學(xué)校是中國(guó)第一所全日制阿拉伯語(yǔ)中等專(zhuān)業(yè)學(xué)校，創(chuàng)建于１９８５年３月。學(xué)校現(xiàn)設(shè)阿拉伯語(yǔ)、經(jīng)貿(mào)阿拉伯語(yǔ)、旅游阿拉伯語(yǔ)３個(gè)專(zhuān)業(yè)。學(xué)校的學(xué)生主要來(lái)自寧夏南部貧困山區(qū)，回族學(xué)生占９０％以上。

據(jù)這所學(xué)校的教務(wù)主任丁生伏介紹，近年來(lái)，同心阿語(yǔ)學(xué)校畢業(yè)生的就業(yè)率均穩(wěn)定在９５％以上，畢業(yè)生主要是到廣州、義烏等地從事阿拉伯語(yǔ)翻譯工作。學(xué)校也因?yàn)閮?yōu)質(zhì)的辦學(xué)特色吸引了不少來(lái)自新疆、河北、河南、湖南等外省區(qū)的學(xué)生。

寧夏是中國(guó)唯一的回族自治區(qū)，回族人口超過(guò)２１０萬(wàn)，占全區(qū)總?cè)丝诘模常叮?，占全?guó)回族總?cè)丝诘模玻埃ァ?/p>

從古絲綢之路起，寧夏就開(kāi)始了與阿拉伯地區(qū)的經(jīng)貿(mào)交流，貿(mào)易、文化、人員往來(lái)十分頻繁。改革開(kāi)放以來(lái)，寧夏把與阿拉伯地區(qū)的經(jīng)貿(mào)合作作為戰(zhàn)略重點(diǎn)，大力培養(yǎng)與阿拉伯地區(qū)開(kāi)展經(jīng)貿(mào)往來(lái)的人才。

上世紀(jì)８０年代寧夏辦起了兩所阿語(yǔ)學(xué)校，其中之一就是寧夏同心阿拉伯語(yǔ)學(xué)校，培養(yǎng)了大批阿語(yǔ)翻譯，目前，全國(guó)從事對(duì)穆斯林國(guó)家經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的阿語(yǔ)人才主要由寧夏供給，僅浙江義烏就有３０００多阿語(yǔ)人才為中阿經(jīng)貿(mào)活動(dòng)提供服務(wù)。

記者在采訪中了解到，寧夏“阿語(yǔ)翻譯”在東南沿海很受歡迎，月收入低的有二三千元，高的達(dá)上萬(wàn)元。由于寧夏每年培訓(xùn)出的阿語(yǔ)翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法滿(mǎn)足市場(chǎng)需求，不少中東客商甚至拿出萬(wàn)元高薪來(lái)寧夏聘請(qǐng)高水平阿語(yǔ)翻譯。

為規(guī)范阿拉伯語(yǔ)翻譯行業(yè)，寧夏還從今年９月開(kāi)始設(shè)立了阿語(yǔ)商貿(mào)服務(wù)專(zhuān)項(xiàng)職業(yè)能力考核，所有在區(qū)內(nèi)外從事阿語(yǔ)商貿(mào)活動(dòng)的阿語(yǔ)人才均可參加考核。

９月１８日舉行的首次考核吸引了３６名阿語(yǔ)人才參加。據(jù)了解，此次取得職業(yè)資格證書(shū)的優(yōu)秀考生，將優(yōu)先被寧夏駐浙江義烏、廣州、福建石獅阿語(yǔ)翻譯工作站錄取。

如今，從寧夏走出去的阿語(yǔ)翻譯活躍在國(guó)際貿(mào)易、商務(wù)代理、航運(yùn)、海運(yùn)、汽運(yùn)、餐飲等各行各業(yè)，其中還有不少人從阿語(yǔ)翻譯起步，逐漸積累資金，如今已成立了自己的貿(mào)易公司，來(lái)往于國(guó)際國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，開(kāi)辟出獨(dú)具特色的創(chuàng)業(yè)之路和發(fā)展空間。