穆斯林女子戴面罩問(wèn)題﹐在法國(guó)引起朝野轟然大辯論﹐幾乎是所有人的熱門話題。 法國(guó)《睡美人》(Marie Claire)雜志社記者伊莉薩白‧亞立山大決定身穿全副最保守的穆斯林婦女裝束﹐在巴黎大街小巷連走一個(gè)星期﹐聽聽看看﹐法國(guó)普通居民對(duì)這種裝束的反應(yīng)和真實(shí)的態(tài)度﹐同時(shí)也體驗(yàn)蒙在衣罩里的女人的感受。  在完成了這次體驗(yàn)生活的巴黎市內(nèi)旅行之后﹐伊莉薩白女士在《睡美人》雜志上發(fā)表了一篇感想﹐題目是“我穿著尼卡伯的一周”。 (尼卡伯Niqab﹐就是北非穆斯林女子傳統(tǒng)的服裝﹐從頭部到腳踝骨﹐全部掩蓋起來(lái)﹐面部戴上罩布﹐只留出一雙眼睛的空隙。---- 編譯者)    她的這篇切身體會(huì)的文章共分三個(gè)部份﹕很不舒服﹐感到孤立和內(nèi)外的感受不同。

第一﹐很不舒服

    第一天﹐我穿上外套﹐臉上蒙著面罩﹐向人群多的地方走去。 我心里很緊張﹐邁著行軍的步子﹐忐忑不安﹐擔(dān)心把自己絆倒。  我覺(jué)得不對(duì)勁﹐戴蓋頭或面罩的穆斯林女子走路都很平穩(wěn)﹐我顯得急促﹐因此就放慢了腳步﹐顯示出坦然的樣子。

“我感受到像似在帳篷里走路﹐只能看到自己的腳面﹐寬大的衣袍時(shí)而裹住我的雙腿﹐看來(lái)很容易向前摔爬下。 我決定走慢一些﹐如果摔倒﹐那就麻煩了﹐因此有些恐懼。”

她到一家咖啡店﹐要了一杯咖啡﹐但不知怎樣送到嘴邊。 蒙著頭﹐蓋著臉﹐她也無(wú)法吸煙。  “為了喝口咖啡﹐我不斷把面罩掀起一點(diǎn)﹐吸煙也是這樣。 動(dòng)作很困難。”  這可能是習(xí)慣問(wèn)題﹐從來(lái)沒(méi)有受過(guò)如此約束﹐處處不方便﹐例如戴眼鏡。  總是感覺(jué)到臉部受到壓迫﹐面孔受到布料的摩擦﹐連眨眼睛都很困難。

第二﹐很孤獨(dú)

   伊莉薩白女士就這般的裝束走進(jìn)了地鐵站﹐雖然乘客很多﹐但沒(méi)有人理睬她﹐人們不愿意同看不到臉面的人說(shuō)話。 “有人專注地看了看我﹐立刻就轉(zhuǎn)過(guò)臉去。 我主動(dòng)同身旁的人說(shuō)話﹐他們不回答。 我在人群中感到特別孤獨(dú)。”

我到了雜志社的辦公室﹐我對(duì)同事們說(shuō)﹐我打算就這樣穿戴﹐裝成一本正經(jīng)的樣子。同事們以異樣的眼光看著我﹐沒(méi)有人公開反對(duì)﹐他們尊重我的自由選擇﹐但對(duì)我態(tài)度有所冷淡。  蒙頭蓋臉的裝束﹐工作很不方便﹐耳朵受到影響﹐聽不清楚別人說(shuō)什么﹐“至少對(duì)我們小組的活動(dòng)極不方便。”

我到郵局去辦事﹐有人告訴我﹐身后的背包沒(méi)有拉上拉鎖。 在我排隊(duì)等待服務(wù)的時(shí)候﹐郵政局服務(wù)員故意忽略我在眼前﹐但我后面的人說(shuō)﹐我排在他前面﹐應(yīng)當(dāng)先得到服務(wù)。 在郵局里辦理郵件﹐寄包裹﹐第一次受到冷遇。  “服務(wù)人員的一切動(dòng)作都是對(duì)我藐視﹐如看我的證件﹐檢查我的包裹﹐說(shuō)話粗暴﹐但又有些緊張。”

路邊有個(gè)小男孩﹐看著我﹐大哭了起來(lái)。

我回到了家﹐脫去了全部外套和面罩﹐突然感到渾身輕松﹐豁然開朗。 我一連三天﹐如此體驗(yàn)生活﹐感受到社會(huì)對(duì)我的孤立﹐許多人不習(xí)慣看到我這個(gè)樣子。

    第四天﹐又有新的體會(huì)﹕感受到自己的存在價(jià)值﹐也感受到外界對(duì)女人外表的期待。 許多男人喜歡在公共場(chǎng)所看女人﹐我使他們失望。  她說(shuō)﹕“身穿大袍和面罩﹐自己就象一個(gè)隱身人﹐但又特別引人注目。  如同裝在商店櫥窗里﹐吸引過(guò)路人來(lái)觀看。”  別人感到這個(gè)蒙面人很神秘﹐而自己卻覺(jué)得拋棄了一切女性炫耀美容的心愿﹐街上不相干的人沒(méi)有資格看到我身體的任何一部分﹐特別有自尊感。

第三﹐罪惡之源

     一個(gè)星期下來(lái)﹐最后兩天﹐感受得到升華﹐同最初兩天的感受有顯然不同。“遮蓋全身之后﹐才意識(shí)到女人身體含有罪惡的因素。 周圍男人看見女人﹐都是色迷迷的眼光﹐把女人看作是色情的獵物和玩具﹐都好像要撲上來(lái)啃一口。 穿上全副外套和蒙面的女人﹐可以躲避這些近在咫尺的危險(xiǎn)性。 當(dāng)我第一次把自己的身子隱藏起來(lái)的時(shí)候﹐才體會(huì)到女人的肉體就像一顆色情炸彈﹐會(huì)引發(fā)社會(huì)的罪惡。”

    全身遮蓋的女人走在大街上﹐給人們以神秘的感覺(jué)﹐男人們猜測(cè)在寬大布料籠罩下的女人是什么樣子。  一次﹐一個(gè)小伙子對(duì)我開玩笑說(shuō)﹕“哦﹗ 美麗的姑娘啊﹗ 你一定是我童話中的美女。”   又一個(gè)男孩說(shuō)﹕“你的衣服里裝滿了神秘﹐沒(méi)有人知道你是多么美麗。” 不暴露色相的女子﹐更能引起男人的好奇和猜測(cè)﹐西方的男子都是獵奇的動(dòng)物﹐希望看到女色的免費(fèi)景觀。

    最后一天﹐伊莉薩白在公園里遇到兩個(gè)戴面罩的穆斯林女子﹐她們對(duì)她異常親切﹐友好。 她們倆說(shuō)﹐她們的祖母和母親都不戴蓋頭﹐但到了她們這一代女孩們﹐比老一輩人有更深刻的宗教需要。  她們都喜歡蒙面外出﹐“她們對(duì)我說(shuō)﹐戴面罩外出﹐同宗教沒(méi)有關(guān)系﹐而是社會(huì)弊病造成的后果﹐她們喜歡這樣﹐可以躲避社會(huì)的邪意﹐感到清靜。  女人們改變了穿戴﹐是有她們各自的理由﹐不要責(zé)怪什么宗教的影響。 我們應(yīng)當(dāng)尊重女孩的選擇﹐更應(yīng)當(dāng)尊重伊斯蘭。”