五萬(wàn)個(gè)錯(cuò)誤（？）

耶和華見(jiàn)證會(huì)1957年9月8日，在他們的「醒來(lái)！」(Awake!)雜志有一個(gè)駭人驚聞的標(biāo)題：－－－「圣經(jīng)中有五萬(wàn)個(gè)錯(cuò)誤？」

一個(gè)星期日的早晨，我正在構(gòu)思這本小冊(cè)子的書(shū)名時(shí)，我聽(tīng)到有人敲我的門，我開(kāi)了門，一位歐洲紳士站在那兒，露齒而笑，向我說(shuō)：「早安！」我回答他：「早安」他送我一本他的「醒來(lái)！」及「瞭望臺(tái)」(Watchtower)雜志，對(duì)了，一位耶和華見(jiàn)證會(huì)會(huì)員！假如以前有人這樣敲你門時(shí)，你會(huì)馬上認(rèn)出他們，最目空一切的人才會(huì)經(jīng)常敲人家的門！我請(qǐng)他進(jìn)來(lái)。

他一坐定，我就拿出你們?cè)诖雾?yè)看到的影本，指著「醒來(lái)」刊名問(wèn)他：「是不是你們的？」他馬上承認(rèn)了，我說(shuō)：「它講圣經(jīng)中有五萬(wàn)個(gè)錯(cuò)誤，是不是真的？」「什么！」他問(wèn)：「你從哪里弄來(lái)的？」（這是廿三年前出版的，他那時(shí)可能還在吃奶哩），我說(shuō)：「別談這些－－這是不是你們的刊物？」又指著那個(gè)刊名－－「醒來(lái)！」他說(shuō)：「我能看一下嗎？」我說(shuō)：「這個(gè)自然」，就將那張影本遞給他，他開(kāi)始細(xì)讀，他們（耶和華見(jiàn)證會(huì)）是受過(guò)訓(xùn)練的，每星期五次在「天國(guó)會(huì)堂」(Kingdom Halls)上課，當(dāng)然，他們是一千零一個(gè)基督教派中最適當(dāng)?shù)膫鹘處?，老師教過(guò)他們，一旦受窘，不要做任何事，不要開(kāi)口，等待圣靈啟示你如何說(shuō)。

耶和華見(jiàn)證會(huì)的這些cult（見(jiàn)）強(qiáng)烈指責(zé)正統(tǒng)的三位一體論者(Trinitarians)，斥他們玩弄「上帝的語(yǔ)言」，可是他們自己也是玩同樣的語(yǔ)意學(xué)上的把戲，在上述「圣經(jīng)中有五萬(wàn)個(gè)錯(cuò)誤？」一文中，他們說(shuō)：「大概有五萬(wàn)個(gè)錯(cuò)誤．．．不聲不響地侵入圣經(jīng)原文．．．整個(gè)來(lái)說(shuō)圣經(jīng)是正確的?！梗ǎ。?o:p>

我們實(shí)在沒(méi)有時(shí)間及空間討論「修正標(biāo)準(zhǔn)版」(RSV)著者們蓄意要消除的幾萬(wàn)個(gè)大小錯(cuò)誤，我們將這項(xiàng)特權(quán)讓給基督教的圣經(jīng)學(xué)者，在這兒我只想略提「半打」左右「小小的」改變。

（1）「主要親自賜給你們一個(gè)記號(hào)：有童貞女要懷孕生子，并給兒子取名〝以馬內(nèi)利〞」（以賽亞書(shū)7：14-AV）

上文中最重要的一個(gè)字「童貞女」(VIRGIN)，現(xiàn)在在RSV中被改正為「閨女」(a young woman)，這是根據(jù)希伯來(lái)字almah的正確譯法，在希伯來(lái)原文中用的就是這個(gè)almah而不是意為「童貞女」的bethulah。這項(xiàng)改正，只有英文本中才有，因?yàn)镽SV只出版了英文本，可是對(duì)非洲人而言，南非荷語(yǔ)人(Afrikaner）、阿拉伯人、祖魯人(Zulu)，事實(shí)上，在有一千五百種語(yǔ)言的世界中，基督徒還是繼續(xù)吞下這個(gè)錯(cuò)用的名詞「童貞女」。

生育，不是創(chuàng)造

（2）「神愛(ài)世人，甚至將他的獨(dú)生子賜給（他們），叫一切信他的不至滅亡，反得永生?！梗s翰3：16-AV）

「耶穌是上帝的獨(dú)生子，是生育出，不是創(chuàng)造的」這是正統(tǒng)教義問(wèn)答中的不可或缺之句，所根據(jù)的是上述經(jīng)文。

沒(méi)有一個(gè)稱職的教士，在勸人信教時(shí)，會(huì)不引用「天父的獨(dú)生子」，可是這個(gè)捏造的字「生育」(BEGOTTEN)已被圣經(jīng)修正者悄悄地刪除掉了，他們沉默得像教堂中的老鼠(Church-mice）一樣，不欲引起讀者們注意到他們暗中所做的手腳，像這種褻瀆上帝的字眼「生育」，在圣經(jīng)中被竄改的字，不知還有許多，全能上帝在這種「創(chuàng)新」之后不久，就用最強(qiáng)烈的字眼，譴責(zé)這種褻瀆。

他們說(shuō)：「至仁主生了一個(gè)兒子！」

你們確已犯了最最恐怖的罪行！

天地勢(shì)將崩裂，群山勢(shì)將崩塌，

這是因?yàn)樗麄兛裢秊槿手髁⑺茫?/span>

因?yàn)槿手鞑恍忌印?/span>

（古蘭經(jīng)19：88-92）

回教世界應(yīng)當(dāng)向基督教「五十位合作教會(huì)的代表」及他們的智囊團(tuán)「最卓越的卅二位學(xué)者」道賀，因?yàn)樗麄兲岣吡耸ソ?jīng)的等級(jí)更接近古蘭的真理了。

祂不生

也不被生

（古蘭經(jīng)112：3）

〝基督教的「數(shù)學(xué)」(MES-A-MATHICS)〞

(3)「因?yàn)樵谔焯弥?，作?jiàn)證的有三：天父，語(yǔ)言，及圣靈，這三者就是一個(gè)」（約翰一書(shū)5：7-AV）

這句話和在稱做圣經(jīng)的百科全書(shū)中的三位一體非常接近，這個(gè)基督教信仰的基石，也被RSV不作任何解釋而予以刪除，這自始就是一項(xiàng)藉宗教之名而行之詐欺(a pious fraud)，為了英語(yǔ)人民，理應(yīng)加以刪除，可是對(duì)于世界上其它1499種語(yǔ)文的人，他們只由母與研讀基督教所調(diào)制出來(lái)的東西，這個(gè)詐欺仍然存在，這些人直到審判日都不會(huì)了解真相，然而，我們穆斯林又須向這一群顯赫的神學(xué)博士再次道賀，他們很忠實(shí)地消滅掉RSV中一個(gè)謊言，使圣經(jīng)向回教教義又踏近一步，因?yàn)楣盘m說(shuō)：

你們不要說(shuō)「三位一體」

最好打消它，

因?yàn)榘怖仟?dú)一的主宰．．．

（古蘭經(jīng)4：171）

升天

RSV作者們力圖修正的「最嚴(yán)重錯(cuò)誤」之一就是有關(guān)基督升天，在新約四大福音中，僅有兩個(gè)福音提到「耶穌被帶到天上去了，」1952年以前出版的任何語(yǔ)文圣經(jīng)都可以看到這句話：

（4a）「主耶穌和他們說(shuō)完了話，后來(lái)被接到天上，坐在上帝的右邊?！梗R可福音16：19）

（４b）「正祝福的時(shí)候，他就離開(kāi)他們，被帶到天上去了」（路加福音24：51）

在下面「英文圣經(jīng)之成長(zhǎng)及來(lái)源」圖解中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在1881年以前所有的圣經(jīng)版本，都是一句「古老的手抄本」(Ancient Copies)－－這些都是耶穌死后五、六百年的抄本。1952年RSV版的修訂者乃第一批完全接觸到「最古老的手抄本」(Most Ancient Copies)的圣經(jīng)學(xué)者，這些手抄本是耶穌死后三、四百年的抄本，我們同意，文獻(xiàn)越古老，真實(shí)性越大，所以「最」古老的當(dāng)然比「古老的」有價(jià)值，可是在最古老的手抄本中，卻發(fā)現(xiàn)不到有關(guān)耶穌「被帶到天上」的字樣，所以基督教的神父?jìng)兙蛷腞SV 1952年版中刪除了那些字句。

騎驢的把戲

上述事實(shí)不啻基督教的一項(xiàng)自白：四大福音的「受靈啟」的作者并無(wú)一字紀(jì)錄耶穌的升天，可是這些「受靈啟」的作者卻一致記錄了他們的救主在任務(wù)快完成前，騎著驢子進(jìn)耶路撒冷。

「．．．然后請(qǐng)耶穌騎上去?！梗H子）－－馬太福音21：27

「．．．耶穌騎了上去?！梗H子）－－馬可福音11：7

「．．．扶著耶穌騎上去?！梗H子）－－路加福音19：35

「．．．耶穌．．．騎上去?！梗H子）－－約翰福音12：14

全能的上帝會(huì)是這種不恰當(dāng)情況的作者嗎？明知圣經(jīng)作者連祂兒子騎驢進(jìn)城的細(xì)節(jié)都不放過(guò)，卻「靈啟」他們對(duì)祂兒子在天使翅膀上飛升天堂的新聞只字不提？

曾幾何時(shí)？

狂熱的福音布道家(hot-gospellers)及猛捶圣經(jīng)者(Bible-thumpers)發(fā)現(xiàn)這個(gè)笑柄太遲了點(diǎn)，他們發(fā)覺(jué)基督教圣經(jīng)博學(xué)之士研究的成果，已根本動(dòng)搖了他們宣揚(yáng)教義的基石（耶穌升天）時(shí)，RSV出版商已賺了一千五百萬(wàn)美元，宣傳家于是大喊大叫，并得到五十人兩大教派委員會(huì)的支持，逼迫出版商將竄改之字句重新放入「靈啟的」上帝語(yǔ)言之中，1952年以后RSV所出版的圣經(jīng)，均是「復(fù)舊之原文」。

為什么要「重新納入」？因?yàn)檫@些節(jié)句早先被刪掉了！為什么有關(guān)升天字句首遭刪除？因?yàn)樽罟爬鲜殖靖緵](méi)有升天字樣，約翰一書(shū)第五章第七節(jié)有關(guān)三位一體之字句，也是被竄添的，為什么刪除了一個(gè)，又重新納入另外一個(gè)？別奇怪，假如你手邊有一本RSV，那個(gè)「委員會(huì)」可能已決定要把他們無(wú)價(jià)的序言全部刪掉，耶和華見(jiàn)證會(huì)已把他們的「基督教希臘文新世界譯本」（他們對(duì)「新約」的稱呼）中的廿七頁(yè)前言，全部刪掉。